Um Fransktbókina

Fransktbókin er gjørd til lærugreinina franskt á miðnámi. 

ISBN: 978-99918-2-227-3

© Rithøvundurin, Systime A/S 2012, týðarar og Nám 2016 

Avrit og onnur endurgeving av hesum verki ella av pørtum er einans loyvd sambært galdandi reglum í lóg um upphavsrætt ella innan karmarnar av avtalu við Copydan. Øll onnur nýtsla krevur skrivliga avtalu við forlagið.

Rithøvundur og týðarar

  • Rithøvundur: Vibeke Gade
  • Týðarar: Hallgerð Brim og Hanna Jensen

Boð um villur, uppskot o.a. kunnu sendast við at trýsta á "Sig tína hugsan"  í niðasta høgra horni í sBókini.

Myndir

Har einki annað er tilskilað, eiga forlagið Systime og rithøvundurin rættindini til myndir.

Hetta fært tú við sBókini

  • 250 samvirknar uppgávur
  • 90 ljóðbrot
  • 50 tekstir
  • 50 uppgávur
  • 30 venjingar
  • 180 myndir
  • uml. 1600 orðafrágreiðingar
  • 175 síður + mállæra: tilsamans 225 síður

Ljóðbrotini ikk broytt enn

Umframt at týða fronsku mállæruna og allar orðafrágreiðingarnar, har Hanna Jensen og Hallgerð Brim eisini tillagað partar í tekstunum, har danskar søgur vóru í upprunaligu útgávuni. Í partinum um ítrótt eru landsliðsdystirnir millum Føroyar og Frakland tiknir við, og í partinum í ferðing eru nøvnini á persónum broytt, soleiðis, at tað eru føroyingar, sum ferðast í Fraklandi, í staðin fyri danir.

Føroysku tillagingarnar í tekstunum hoyrast tó ikki, sum er, í ljóðbrotunum. Ljóðbrotini verða ætlandi broytt seinni.

Atgongd og trygd

Fyrilit

Í onkrum føri hevur ikki borið til at funnið rættindahavara. Um vit á tann hátt hava gjørt okkum inn á upphavsrættin, er hetta hent ótilætlað. Lóglig krøv í hesum sambandi verða sjálvandi nøktað á sama hátt, sum tá vit hava fingið loyvi frammanundan. 

ISBN: 9789991822273. Rithøvundarnir, Systime A/S og Nám 2016